Culiacán, Sin.- En la Sala de Arte Joven del Instituto Sinaloense de Cultura, este miércoles 22 a las 18:00 horas, se presenta el libro “Diccionario (Yolem Seewa) Yorem Nókki – Español // Español – Yorem Nókki”, del profesor Néstor Aguilar Velázquez, con más de 21 mil palabras de la etnia mayo – yoreme del norte de Sinaloa y sur de Sonora.
Comentarán la obra el Dr. Sergio Valenzuela Escalante, doctor en arquitectura y urbanismo; la Mtra. Nelsy Sarahí Valenzuela Flores y Rosario Valenzuela Velásquez, lingüistas.
El volumen fue editado con apoyos del Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarias, PACMYC, en su edición 2019 y es fruto de una recopilación que inició en 1975, hasta sobrepasar más de 21 mil palabras traducidas al español, con más de mil 450 verbos conjugados en los cinco tiempos simples.
También contiene adjetivos, preposiciones, nombres personales y nombres de plantas que, como integrante de la etnia yoreme – mayo, pudo absorber y recopilar, y son vocablos ligados a los pensamientos, las ideas, creencias, costumbres, tradiciones y lo que más se quiere en la vida de los pueblos.
Néstor Aguilar Velázquez nació en Agiabampo, Sonora, en el seno de una familia yoreme donde las conversaciones diarias eran en la lengua Yoremnókki y tuvo una crianza en el ambiente de la cultura yoreme-mayo, ya que sus padres eran de esa etnia. Posteriormente se mudó a Bacorehuis, en Ahome, Sinaloa, realizando la educación primaria, secundaria y la preparatoria en Villa Gustavo Díaz Ordaz, El Carrizo, Sinaloa.
