¿Qué es pequeño, torpe, amarillo y promueve el Estado de derecho? Un minion, al menos según una versión editada para China de la última película de animación protagonizada por el supervillano Gru y su ejército de diminutos ayudantes.
“Minions 2: Nace un Villano”, la quinta entrega de la serie “Mi villano favorito” (“Despicable Me”, en inglés), se estrenó en los cines chinos el 19 de agosto. Esta precuela cuenta la historia de la juventud de Gru, el supervillano de la franquicia.
Sin embargo, a diferencia de las otras versiones internacionales, en China continental ofrece un final distinto. Si bien las secuencias de la película de animación no se modificaron, al final se le agregaron varias imágenes fijas y comentarios.
La policía hace justicia y el criminal va a la cárcel
En la cinta original, el mentor de Gru, Will Karnage, es el autor de un intento de robo y escapa de la justicia tras fingir su muerte.
Pero en la versión difundida en China continental, el personaje es capturado por la policía y condenado a 20 años de cárcel, donde se vuelve más serio y decide perseguir “su pasión por la actuación” creando “una compañía de teatro”, señala el texto final.
En cuanto a Gru, se convierte en un padre ejemplar y vuelve “al camino recto”, dice el final alternativo, ignorando la realidad de las anteriores películas de la franquicia.
Censuras y control de contenido en China
Para poder ser emitidas en China, las obras audiovisuales chinas y extranjeras deben pasar por un comité de censura. Por eso, no es la primera vez que una película extranjera es modificada para conformarse a lo que las autoridades presentan como valores más “sanos”.
A inicios de año, la película “Fight Club” de David Fincher (1999), con Brad Pitt y Edward Norton, fue también modificada para su difusión en la plataforma china Tencent Video.
El regreso de la serie estadounidense “Friends” a China en una plataforma de streaming en febrero también provocó la incomprensión de los espectadores, que notaron que se había eliminado diálogos que hacían referencia a la homosexualidad de un personaje.
No quedó claro de inmediato si el final de “Minions 2” en China continental se cambió a petición de los censores o de la producción.
