La Biblioteca Nacional de Francia (BnF) muestra desde este viernes el Códice Boturini, un célebre manuscrito en blanco y negro que cuenta un trayecto mítico de los aztecas, en un documento prestado por México a Francia que es sólo la segunda vez que se expone en Europa.
Este extraordinario manuscrito, de casi 5,50 m de largo formado por 22 láminas de papel amate dobladas en acordeón, relata la migración de los aztecas desde la mítica Aztlán en 1064 hasta su llegada al valle de México, donde fundarán la ciudad de México-Tenochtitlán, en 1324.
El préstamo a Francia de esta conocida pieza forma parte de una exposición cruzada con México, en el marco del bicentenario de relaciones diplomáticas entre los dos países.
Precisamente desde el jueves se expone en México el histórico Códice Azcatitlán, conservado en la BnF y que el gobierno mexicano reclama a Francia.
Sin color
El Códice Boturini, realizado en el siglo XVI, está poblado de personajes, hombres y mujeres, que avanzan entre los pliegues, intercalados con pequeños pictogramas cuadrados que representan los años que estuvieron en cada lugar.
Una sinuosa línea de huellas de pies funciona como hilo conductor del recorrido.
«Es, según los cánones estéticos, muy, muy cercano a lo que se hacía durante el período prehispánico, con poca influencia occidental», explicó a AFP Olivier Jacquot, especialista de manuscritos de los fondos americanos de la BnF.
Aunque otros códices narran la historia de esta migración, la particularidad de este documento, también conocido como Tira de la Peregrinación, es que está pintado en blanco y negro, a diferencia de la mayoría de piezas de este tipo, llenas de color.
Una de las páginas más destacadas, según el experto, muestra la llegada de los aztecas a Chapultepec, cuyo topónimo se representa con un chapulín (saltamontes en México) encima de un monte y una fuente de agua. Según el manuscrito, ahí permanecieron casi 20 años.
La tira termina abruptamente, con media página, donde se ven a dos personajes armados con cuchillos. Por ello, el documento no incluye la creación de México-Tenochtitlán, aunque se intuye que ese será el final, teniendo en cuenta los relatos de otros documentos antiguos, precisó Jacquot.
Contexto difícil
El Códice Boturini, cuyo nombre proviene del historiador y coleccionista italiano a quien perteneció en el siglo XVIII, se encuentra conservado en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México.
Expuesto en París hasta el 13 de diciembre, ésta es la segunda ocasión que se muestra en Europa, más de dos siglos después de un evento que tuvo lugar en Londres.
Este préstamo cruzado entre Francia y México llega en un contexto en que el país latinoamericano reclama la devolución de estas obras manuscritas sobre los pueblos originarios que ilustran la vida y las creencias de la civilización mexica.
La operación fue anunciada en noviembre pasado por la presidenta mexicana, Claudia Sheinbaum, y su par francés, Emmanuel Macron, con motivo de la visita oficial del mandatario galo a México.
Esta iniciativa «representa la vitalidad de las relaciones científicas y culturales [entre México y Fracia] que van mucho más allá de un contexto que puede ser difícil», dijo a AFP el presidente de la Bnf, Gilles Pécout, con motivo de la presentación de la pieza.
